Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
Del Torre
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Del Torre"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

cognons

Del Torre
O calcolìn che al puedi vê indicât, in principi, une persone che e vignive de zone dal flum Tor, ""Torre"" par talian. O pûr une persone che e jere a stâ dongje di un cjampanili (par furlan, si pues dî ancje tor, di gjenar masculin) o di une tor (par furlan antîc tor, “torre"" par talian, al jere masculin). Al è difondût a Cjampfuarmit (1750 Batta del Tore; 1778 Antonio q. Beltrame del Tor), Basandiele (Cjampfuarmit) (Josephus q. Franc.si del Tor; 1574 Joanni Antonio q. Batta del Tor; 1596 Bernardo del Tor) e Udin. Presint a Pasian di Prât. A Flavuigne (Forgjarie) si lu cjate te forme Del Tor. Intal Schedari Corgnali: 1290 d.ni Coradi del tor de Flagonia; 1468 Jacobus del Tor a Glemone; 1483 Nicolò del Tore tien doy brayde una se chiama la brayda del Tor a Sopra Vit; 1498 m.° Jacobus del Tor cerdo a Cividât; 1511 Braz q. Ser Simonis del Tor a Toan; 1557 Paulo q. Thomae del Tor de Tomba. A Cividât tal 1561 m.° Lonardo del Tor era sindico della chiesa de San Zuane de Sinodochio. A Basandiele (Cjampfuarmit) il mulin “Del Torre"", dilunc de Roie di Udin, che al è di passe doi secui de famee Del Torre di Basandiele.
fonts
1452 Ser Nicolò Del Torre di Andrea di Ser Simone da Cividale, terre in Prestento a lui affittate da conv. S. Dom. Cividale (ACR 85/2); 1487 Ser Simone, Ser Gio. Antonio e Ser Pietro f.lli del Tor nobili di Cividale (ANU 3883); 1488 dovevano livello 3 St. frum. alla ch. di S. Maria del Zorno (ANU 730); 1495, ai 27 di Setembar Ser Pietro Del Tor nob. di Cividale compra dal f.llo un orto o bearzutto in Togliano (ANU 929); 1511 Zuan di Toni del Tor de Basaldella cameraro Chiesa S. Martino (Osp. 363); 1527, ai 3 di Jugn Francesco q. Dom.co del Tor in Vicinia di Basaldella (Fantini e Romanello, 2002); 1527 nob. Pietro Del Tor da Cividale – la vedova nob. Stella aveva casa in Prestento (ACR 152/12); 1531 Giacomo del (o della) Torre de Turan da Pradamano (ACR 665/3); 1541, ai 20 di Setembar Zanino Del Torre q. Gio. Antonio da Pradamano vende terreno la Langoria de Lippà (ACR 720/2); 1552, ai 8 di Avrîl Giovanni e Valentino f.lli q. Giac. Del Torre da Pradamano vendono braida 16 campi al nob. Girol. Luvisino di Udine per 200 duc. (ACR 606/3); 1552, ai 8 di Lui m.° Pietro Del Tor eletto a stimare lavoro fatto nel castello di Ragogna dal muratore m.° Francesco Marione di S. Daniele per il co. Girol. Porcia (ANU 3894); 1573 Battista della Torre di Prademan fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1597 Daniele Torijs de Flagogna in Vuircho (ASU CRS 844 bis); 1604, ai 25 di Zenâr Ser Giacomo Del Torre marangone di Udine S. Cristoforo sposa donna Clara q. Tomaso Zearo di S. Cristoforo (Matrim. S. Cristoful); 1642 Valentin detto del Tor di Tomba fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 65); 1696, ai 3 di Jugn Pietro Del Torre di Bortolomio da Basaldella si offre come fittuale del Battiferro fuori porta Grazzano – suo f.llo Giacomo aveva il battiferro in Chiavriis (Osp. 300); 1717, ai 27 di Novembar Beltrame Del Torre da Basaldella da molti anni abit. a Udine (ACR 637/3); 1733 Mag.ci Sigg.ri Mario et F.lli del Torre della Villa di Mernico (ACAU 719/9); 1750, ai 11 di Dicembar Batta del Tore q. Beltrame e Batta q. Valent. Tomada anbi della Villa di Camp.° sono convocati per lite dal notaio Giovanni d’Agostino di Bressa (Fantini e Romanello, 2002); 1762 Adelaide, Camilla e Maria sorelle q. Pietro Del Torre nobb. abit. Togliano (ACR 109/3); 1790 Antonio q. Beltrame Del Torre di Campoformido oriundo di Basaldella – maso del Torre che paga a Monast. S. Spirito Udine (ACR 813/1); 1797, ai 17 di Otubar Al ven firmât il storic “Tratât di Cjampfuarmit” tra Napoleon Bonaparte e la Austrie li de Ostarie grande (Al Trattato) di proprietât dai nobii Savorgnan e gjestide di Antonio Del Torre di Cjampfuarmit (Fantini e Romanello, 2002); 1816 Catterina Flebus di Franc. nata in Torreano nel 1791, possidente, sposa Giacomo Del Tor di Pietro, possidente fabro di Basaldella (A.P. Pristint); 1816 Bernardino Peressoti di Valentino da Ruvignaco sotto la Parrochia di S. Silvestro di Cividale (duncje di Ruvignans di Cividât) nato nel 1791 sposa Lucia del Torre di Beltrame di Campoformio nata nel 1796 (A.P. Cjampfuarmit); 1894 al mûr Giuseppe Ferdinando Del Torre, farmacist, scritôr, nassût tal 1815 a Romans dal Lusinç (Nazzi, 1992).
torne sù